Garantir une cohérence à l'international
Déployer une vidéo dans plusieurs pays, ce n’est pas seulement multiplier les fichiers. Il faut choisir les bonnes voix, gérer les sous-titres, les mentions locales, les versions, les retakes et les droits, tout en gardant une cohérence de campagne.
Un seul interlocuteur pour tous vos marchés
Nous centralisons la localisation pour garantir le même niveau de ton, de rythme et de qualité dans chaque pays. Votre interlocuteur pilote l'ensemble de la production : casting, voix, enregistrements, fichiers pays, validations, retakes et droits. Tout est suivi dans un même flux, pour sécuriser chaque étape.
Ce que l'on fait comme localisation
- 01 Localisation de la vidéo de référence, pays par pays
- 02 Déclinaisons sur plus de 20 marchés si besoin
- 03 Casting de voix off
- 04 Gestion des droits
- 05 Intégration des traductions à l'écran
- 06 Adaptation des mentions légales à chaque pays
- 07 Une cohérence garantie à 100% sur tous les marchés
Process
Imprégnation
On cadre les pays, les formats, les canaux, les contraintes et les textes validés disponibles.
Casting & préparation
Sélection des voix natives, vérification des disponibilités et préparation des sessions.
Enregistrement & validation
Direction de voix, enregistrements, écoute et retakes éventuels.
Déclinaisons & livraison
Intégration, sous-titres, mentions, exports pays, livrables et suivi des droits.
Parlons de votre projet
Un brief, une idée encore floue ou un appel d'offres : écrivez-nous.