Guarantee consistency internationally
Rolling out a video in several countries isn't just multiplying files. You need to choose the right voices and manage subtitles, local legal mentions, versions, retakes and rights, while keeping campaign consistency.
One contact for all your markets
We centralise localisation to guarantee the same level of tone, rhythm and quality in every country. Your contact oversees the whole production: casting, voices, recordings, country files, approvals, retakes and rights. Everything is tracked in a single flow, to secure each step.
What we do for localisation
- 01 Localisation of the reference video, country by country
- 02 Adaptations for 20+ markets if needed
- 03 Voice-over casting
- 04 Rights management
- 05 Integration of on-screen translations
- 06 Adaptation of legal mentions for each country
- 07 100% guaranteed consistency across all markets
Process
Immersion
We frame the countries, formats, channels, constraints and the approved texts available.
Casting & preparation
Selection of native voices, availability checks and session preparation.
Recording & approval
Voice direction, recordings, review and any retakes.
Versions & delivery
Integration, subtitles, legal mentions, country exports, deliverables and rights tracking.
Let's talk about your project
A brief, a still-fuzzy idea or a tender: write to us.
Reply and detailed quote within 24h.